モーム 『大佐の婦人』

英文学の原文を楽しむ方法として、audiobook、つまり朗読音声の活用をおすすめしている。

これは私が高校生の英語授業で、英語絵本を朗読音声とともに楽しみながら読む、「多聴」を実践し、生徒のリスニング力とリーディング力が大きく伸長した経験をもっているからだ。

英文音声の入手方法は、amazon 等で購入する、youtubeで聴くなどの方法がある。だが音声が存在しない作品もある。そんな時はどうすべきか。

私がおこなっている方法は、windows10の英文読み上げ機能を利用して、英文の音声を聞きながら読書する方法である。設定→言語→英語をインストールする。その後、英文の書かれたサイトを開き、英文上でマウスの右クリックをして、read aloudを選択する。これで英語の音声を聞きながら読書ができる。

下記のリンクは、モームの『大佐の婦人』である。これも行方昭夫先生の『英文翻訳術』で扱われれている。本を購入する前に、この英文読み上げ機能を利用して読んで読んでみた。

http://kissgrammar.org/Courses/Enl121/Anthology/Maugham_Colonels_Lady.html

内容の筋は取れたので、本を購入。丁寧な解説で、一気に読了。

The colonel’s ladyのドラマ版。モームの原作と結末が異なるので、ちょっと拍子抜け。
https://www.youtube.com/watch?v=e77BfSNHM68

映画『四重奏』より。こちらも結末は原作と異なる。
https://www.youtube.com/watch?v=OaneIxxdpf8

https://www.youtube.com/watch?v=8UIInlYx2NU&t=1s

https://www.youtube.com/watch?v=_BInN5YVBx0

 

Leave a Reply