Much as S+V. 譲歩の副詞節

形容詞(副詞) as S+V, (譲歩の副詞節)について。

The economist からの例文です。

Smartphones are more than a convenient route online, rather as cars are more than engines on wheels and clocks are not merely a means to count the hours.
Much as the car and the clock did in their time, so today the smartphone is poised to enrich lives, reshape entire industries and transform society.

Feb 28th 2015

Much as S+V, で譲歩の副詞節を示します。

「スマフォは、車や時計と同様、備えている機能以上の役割を果たす。車や時計がその時、非常に有用な道具であったけれど、今日のスマフォは生活を豊かにし、全工業を再構成し、そして社会を転換すると見なされる。」

文章を単調にせず、変化を持たせるために、こうした倒置による譲歩の表現などが使われるんですね。
こうした倒置は誤解を招く可能性があり、学術論文では使いませんが、The economistなどの英字紙では良く出てきます。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。