全国通訳案内士 2次試験レポート

先ほど全国通訳案内士の二次試験が終わりました。

家庭の事情で試験どころではなかったのですが、とりあえず終わってホッとしました。ご褒美に日本史の本でも買って読もうかとワクワクしてます。

これはハローへ送った試験レポートをです。300選や予想問題など参考にさせていただきました。

●受験外国語:英語
●第1次筆記試験の自己採点の点数

・外国語( 英語): 免除
・日本地理:    74点 :(〇)合格
・日本歴史:    免除
・一般常識:    免除
・通訳案内の実務: 46点 :(〇)合格

●受験会場:
(〇):昭和女子

●受験時間

( ):14:00~15:00

【1】日本人試験官(男女別、年齢、タイプ、特徴など)
  
   女性 40代。通訳ガイド風。質問はなし

【2】外国人試験官(男女別、年齢、英語の特徴、タイプ、特徴など)
  
   40代。男性。日本に詳しくなさそうな、英会話講師風。

【3】外国語訳の日本文:(「てにをは」を含めて、できるだけ正確に)

   日本には温泉や日帰り温泉がたくさんあるが、大抵の施設では刺青がある客の入湯が禁止されている。しかし実際は刺青のある客も入れることがおおい。他の施設でも同様に、刺青の客をうけいれつつある。

【4】外国語訳の後の質問
   なぜ刺青がダメなのか。

【5】プレゼンのテーマ(3個)
   ①琵琶湖
   ②ししおどり
   ③スタジオジブリ

【6】自分が選択したプレゼンのテーマ

   琵琶湖 。ししおどりは分からず、ジブリも300選になかったから除外。

【7】プレゼンの後の質疑応答
   ①琵琶湖はどこにある? 淡水湖?びわという果物とかんけいある? 琵琶湖の形は。琵琶という楽器はどんなもの? どんなアクティビティができる?

【8】受験の感想

 試験官の目をあまり見れずにプレゼンしてしまった。女性は頷いてくれて話しやすかった。 プレゼンの構成は、琵琶湖の場所、日本一の湖、琵琶湖と楽器の琵琶の関係、文楽にびわが使われている。という構成。 楽しく試験を受けられた。 日本語訳は少し詰まったが、話し続けられた。 余談だが、英語教員という仕事の性格上、授業の中にもできるだけ日本事象を取り入れて、生徒とともに学んだ。日本事象の語彙を学び、外人へプレゼンさせたら生徒も楽しそうだった。日本人が英語で話して外人が興味を持ってくれるテーマはそう存在しないが、この日本事象は確実に外人の興味を引き出すものであると、この試験を通じて学べた。

【9】ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと。

   300選の暗唱が一番役に立った。定義がシンプルで、日本事象を説明するための表現が学べた。これを徹底的に覚え、後は足りない知識を更新するだけで力がつくと思う。私は2か月かけて、音読やシャドーイング、リピーティング、暗唱を繰り返した。10回転ぐらい暗唱練習をした。地味でつまらない作業だったが、これに耐えた過程で、日本事象知識と、日本事象の語彙を身につけられた。やはり語学上達の秘訣は、教材を絞り込んで覚えることだと再認識できた。 また職場の外人と予想問題を4、5回練習したのも役立った。何度かダメ出しされて、300選を応用する方法や、2分の使い方を体得できた。 今後、300選は繰り返しシャドーイングを続けら、基本書として使い続けたい。

スピードある音読のできること

著者は 公文式国語教材を最初に作った方(1992年)今から23年前

54ページ
「できる子の音読とは、まず何よりもスピードがある。早いだけではなくわかりやすい
読み方をしている。なぜこうした音読ができるのでしょう。
それは読んでいる子どもが読みながら、文章の中に隠れている言葉の関係性、言わば
文章内の「文法」を鋭くかぎ分けて読む力を持っているからです。
問いと答え。事実と説明。定義と理由、心理と描写といった「文法」です。
文章を読み進めながら、これを蝕知して音に表現するという極めて高度な音読法を
行っているのです。
音読力はここにきて初めて完成の域にたどり着いたといえます。」村田一夫著

通訳案内士試験前日

通訳案内士試験を明日に控え、やる気が起こらないのです。家庭の事情で、今秋はソワソワしてばかり。今週はまったく追い込み勉強できませんでした。これではいけません。

10月から300選の暗唱を繰り返しましたが、結局すべてスラスラっと諳んじるまでには到達できず。あとは、自分の持っている力で、切り抜ける以外にはありません。

心掛けたいことは、Smile, be responsive, speak louder.

いまの偽らざる心境は、

早く試験を終えて、さっさと大好きな日本史の本を読み漁りたい・・・。センター試験の日本史も受験する予定なので、今回2次試験に落ちても構わない。日本史を60点取って通訳案内士試験の免除申請したい。落ちても、もう一年日本事象の勉強をするモチベーションが手に入るからいいじゃないか・・・

今日も勉強する時間がとれないので、明日は気楽に、面接を楽しむつもりで臨みます。

バーバラ ミント 書き方の技術




バーバラ ミント 書き方の技術

主題:社員のモチベーションを挙げるために、あの記事に示された心理学を応用すべきだ
状況:社員に特定の行動をとってもらいたい
複雑化:モチベーションの心理学を応用する必要がある
疑問:どうすればいいのか?
答え:あの記事に示された考えを適用すべきだ

1、まず、あなたが伝えたいメッセージを思い浮かべる。文章全体を通して伝えたいメッセージ。わからない場合は次のステップアから始めてもらってかまわない。

2、次に「疑問」を書く。。そもそも読み手は誰で、この文章が完成したときにどんな疑問を持つのかを思い浮かべる。疑問がはっきりしていなければステップ4へ。

3、疑問に対する「答え」を書く。

4、「状況」を明確にする。状況とは事実であり、疑いようのないことです。読み手にとって明確なことを主題に沿って記述する。

5、次に「複雑化」へと発展させるのですが、このときに有効なのは読み手になったつもりでQ&A方式で「状況」に対して「それはわかった。だからどうしたの?」とツッコミを入れてみる。
そこで疑問が生じるはずですから、その疑問の根拠になるもの、根源になるものを探す。さて、「疑問」の引き金となった「状況」の変化とはなにか。そこで見つかったものが「複雑化」で記すべきこと。

6、ここで、最初に設定した「疑問」と「複雑化」で考えた疑問が同じものであるかをチェック。同じならばOKですが、違っていたら、一致するように「複雑化」の表現を書き直す。

図書館で絵本を借りる効果




2週間に一度、近所の図書館に本を借りに行きます。20冊借りるので、道中が重いですが、新刊を買うコストを考えると、図書館通いはやめられません。

1冊800円ぐらいと計算したら、20冊16000円
これを年24回で384000円。

この金額分、別のものを買うことができるとしたら、本も読めて買い物もできるという倍のメリットがある。

また図書館で本をたくさん借りると、読み聞かせ量が一気に増えます。
子供が、寝る前に5〜8冊ぐらい自分で持ってきて、これ読む!と。

くもんの読書記録ノートを振り返ると、1か月で150冊程度読み聞かせています。1日5冊。

修学前までは、読み聞かせをたくさんしてあげたいと思って続けるつもりです。

6、伊勢神宮

外国人の先生と練習。

天照大神を祀っている。
天皇との関係
20年ごとに建て替えられること。

ここでもロケーションを説明した方がいいとのこと。

アウトプットすると、適切な構成の作り方がわかる。

試験まであと1週間ちょっと。
300選を1日で暗唱チェックできるようになること、予想問題を練習してどのお題でもなんとか話せるようになること、これを目指して頑張ります。

明治維新

明治維新は狭義には徳川幕府を倒した1867年のクーデターである。しかしもっと広義には日本の近代化 の始まりを記したものである。19世紀半ばに西洋に門戸を開放してから、日本には、西洋の科学技術から 徴兵制、民主主義にいたるまで外国の様々なものがたくさん入ってきた。日本は封建的な幕府を廃して、 立憲君主国に発展していったのである。
The Meiji Restoration is narrowly defined to refer to the 1867 coup d’etat that overthrew the Tokugawa shogunate, but it more broadly marked the beginning of Japan’s modernization. Following the opening of the country to the West in the mid-19th century, Japan had an influx of various foreign things from Western technology to the military draft system to democracy. Japan abolished its feudalistic shogunate system and developed into a constitutional monarchy.

法隆寺

●法隆寺
法隆寺は、奈良県北部に位置しており、それは、 世界最古の木造建築である。法隆寺は、日本に おける仏教の中心的存在として607年に建立され、 その歴史的建築様式、芸術、そして宗教のため に、我が国で最重要なものの一つである。仏教 がこの国じゅうで盛んとなり広がったのはこの法 隆寺こそが始まりであった。
Horyuji Temple is located in the northern part of Nara Prefecture and it is the oldest wooden structure in the world. Founded in 607 as a center for Buddhism in Japan, Horyuji Temple is one of Japan’s most significant gems for the historic
architecture, art, and religion. It was from here that Buddhism blossomed and spread throughout the land.

300選 クイックチェック(1)

今日は空き時間で、300選を逆番号から暗唱チェックしています。

301-290 まで。

京都は1,000年以上日本の古都だった。よって、京都では金閣寺や清水寺といった日本で最も有名な史跡 の数々を訪れることが出来る。金閣寺は西洋では “The Temple of the Golden Pavilion”の名で広く知ら れる寺だ。清水寺は崖からはみ出す形で建てられており、その広い舞台と木造の支柱で有名だ。
Kyoto was an ancient capital of Japan for over 1,000 years. So, there you can visit some of Japan’s most famous historic sites such as Kinkaku Temple and Kiyomizu Temple. Kinkaku Temple is known in the West as “The Temple of the Golden Pavilion.” Kiyomizu Temple is built out over a cliff and is famous for its wide veranda and tall wooden pillars.

明治神宮は東京最大の神社である。この神社は明治天皇と昭憲皇后を祀っている。二人は1868年の明治 維新についで、日本の近代化が始まるのを目撃した。神社は檜で造られており、簡素ではあるが壮大な古 典的な神道様式で建てられている。明治神宮は大都会の喧噪のど真ん中におけるオアシスである
Meiji Shrine is the largest Shinto shrine in Tokyo. This shrine is dedicated to Emperor Meiji and Empress Shoken, who oversaw Japan’s entry into the modern world following the Meiji Restoration of 1868. The shrine buildings are made of Japanese cypress and built in a classic Shinto architectural style that is simple but grand. It is a special oasis in the midst of all the big-city hustle and bustle.
●東京スカイツリー
東京スカイツリーは、東京にある世界で最も高い電波塔です。それは、2012 年5月 22 日に開業しました。 高さは 634m です。地上 350 メートルと 450 メートルの高さにある2つの展望台では、東京の景色を楽しむこ とができます。スカイツリーのふもとには、ショッピングとエンターテインメントの施設である「東京スカイツリー タウン」があります。ここには、数多くのショップやレストランのほか、水族館やプラネタリウムもあります。 Tokyo Skytree is the world’s tallest broadcasting tower in Tokyo. It opened on May 22 in 2012. It is 634 meters tall. With the two observation decks at 350 meters and 450 meters, it lets you enjoy the landscape of Tokyo. At the foot of the Skytree there is “Tokyo Skytree Town,” a shopping and entertainment complex that has an aquarium and a planetarium as well as many stores and restaurants.
●東大寺
東大寺は、日本で最も有名で歴史的にも重要な寺院のひとつであり、奈良の主要な目印となる建物だ。東 大寺は8世紀の中頃に国分寺の総本山として完成した。東大寺は日本最大の仏像(大仏)を安置している。 大仏殿は世界最大の木造建造物だ。もっとも、18世紀初頭に建造された現在の大仏殿は創建時の3分の 2の大きさしかないが。
Todaiji is one of Japan’s most famous and historically significant temples, and is a major landmark of Nara. Todaiji was completed in the middle of the 8th century as the head temple of all provincial Buddhist temples of Japan. It houses Japan’s largest statue of Buddha (Daibutsu). Also, the Great Buddha’s hall of Todaiji is the world’s largest wooden structure, even though the present reconstruction of the early 18th century is only two thirds the size of the original.